クラプトンとコロナと私

久しぶりのブログ更新。

コロナ渦で様々なことがある中で、大好きなエリッククラプトンがヴァンモリソンとちょっと前に新曲を出した。

スローハンド&ヴァンってユニット名がまたカッコいいわぁ〜。
曲のタイトルが「The Rebels」。日本語で「反逆者」。ジャケットがこんな感じ。

めちゃくちゃ雰囲気のある絵。後ろにお尋ね者で反逆者になってるのが多分ヴァンモリソン。
その前に腕組みして難しそうな顔してクラプトンが鎮座してる。

この曲の説明に入る前に見て欲しいものがある。
クラプトンは1回目のワクチンを接種した後、ものすごく体調を崩した。本人が「もうギター弾くのは無理なんじゃないか?」と覚悟したくらい、と動画とは違う別の取材でも話してる。その後のインタビューの動画を見て欲しい。

※再生マーク2回押してね♪w

このインタビューを見て、曲の内容が気になり調べてGoogle翻訳してみた。

The Rebels

反逆者

 

Where have all the rebels gone 
すべての反逆者はどこへ行ったのか

Hiding behind their computer screens 

コンピューターの画面の後ろに隠れている

Where's the spirit, where is the soul

精神はどこにあり、魂はどこにありますか

Where have all the the rebels gone

すべての反逆者はどこへ行ったのか

 

Better come out of the woodwork now

今ぞろぞろと出てきた方がいい

One for the money, tow for the show

金のため、showのため

It's not very rock-n-roll
そんなの全然ロックンロールじゃない

Where have all the the rebels gone

すべての反逆者はどこへ行ったのか

 

Where have all the the rebels gone

すべての反逆者はどこへ行ったのか

Someone else gotta make a move

他の誰かが行動を起こさなければならない

They're not saying very much at all

彼らはまったく全てを言っていない

Where have all the the rebels gone

すべての反逆者はどこへ行ったのか

 

Where have all the the rebels gone

すべての反逆者はどこへ行ったのか

Or was it just a PR stunt

それとも単なるPR行為か

One for the money, tow for the show

金のため、showのため

Where did all the rebels go

すべての反逆者はどこに行ったのか

 

Better come out of the woodwork now

今ぞろぞろと出てきた方がいい

One for the money, tow for the show

金のため、showのため

It's not very rock-n-roll
そんなの全然ロックンロールじゃない

Where have all the the rebels gone

すべての反逆者はどこへ行ったのか

 

Where have all the rebels gone 
すべての反逆者はどこへ行ったのか

Hiding behind their computer screens 

コンピューターの画面の後ろに隠れている

Where's the spirit, where is the soul

精神はどこにあり、魂はどこにありますか

Where have all the the rebels gone

すべての反逆者はどこへ行ったのか

 

Why don't they come out of the woodwork now

なんでどんどん今出てこないのか?

One for the money, tow for the show

金のため、showのため

I can't find anyone at all

どこにも見当たらない
Where have all the rebels gone 
すべての反逆者はどこへ行ったのか

この内容を踏まえた上で是非曲を聴いて欲しい。コードはたった2つ。BとEだけ。
でもちょこっとA挟んでるから3つか(笑)大げさに言おうとしましたw
MVに出てくる反逆者達何人に気付けるか?そこも面白いところです。

沢山のレジェンドが出てきますw
そのMVが↓これです。

カッコいいなぁー、いやぁマジでカッコいいなぁ…

曲調もええなぁー。こんなん意味わからんとコピーとかしてやってたらダサいよなぁーw

内容わかったら逆にもっとコピーしたくないわwww

 

もう一曲、これはクラプトンソロで「This Has Gotta Stop」(これはやめなきゃ)って新曲が出てるねんけど、これもまた翻訳したいなー。また調べてブログにあげよ。

 

コロナで色々とてーへんなことがみんなにあると思うねんけど、みんながみんなに愛のある行動や言葉で乗り切れたらいいなーと、毎日世界平和を切に願いながら日々平和に過ごせるよう頑張っていこ。

 

いつも感動をありがとう!エリックじーちゃん!(≧∇≦)b